Limba - stabilită de dicţionare?

În anii renaşterii naţionale din Moldova am auzit o poezie ce lua în derâdere combinarea cuvintelor româneşti cu cele ruseşti. Îmi aduc aminte că mă întrebam cum de este posibil să faci asta cu un soi de mirare.

Pe fereastră, na acno

Şăde lapte, malaco

Iar sabaca, câinele

Zacuse cu mâinile

Azi de dimineaţă, întrebat ce voi mânca la dejun am răspuns: mănânc toast căci nu mai avem milk, ca să mănânc cereals.

Nu am simţit că am greşit cu ceva.